Delight in the meadow (Tian Yuan Xiao Yao gong)
— A Qigong Method for Treating Depression
By He Deguang / American TCM Association
Keywords: Qigong, Medical Qigong, Depression, Delight in the meadow (Tian Yuan Xiao Yao gong)
Abstract:
“Delight in the meadow (Tian Yuan Xiao Yao gong) ” is a Qigong method developed by the author in 2011 while participating in a depression research project at Massachusetts General Hospital, affiliated with Harvard Medical School. Although “depression” is a term from Western medicine, its clinical manifestations significantly overlap with the traditional Chinese medicine (TCM) concept of “Yu Zheng” (constraint syndrome), sharing many similarities.
While numerous Qigong methods have been passed down through generations, none were specifically designed to manage depression. Although it would have been convenient to select an existing technique for research comparison, to optimize therapeutic effectiveness, it was necessary to create a targeted approach.
Drawing upon classical TCM literature and referencing the symptomatic framework of Western medicine for depression, the author created a ten-movement dynamic Qigong sequence based on Zang-Fu pattern differentiation. This method, known as “Delight in the meadow (Tian Yuan Xiao Yao gong) ” was applied in clinical research on Qigong therapy for depression with favorable results.
A. Introduction to the Practice
I . Opening the Door to Joy
Starting Posture: Both hands move forward from the sides of the body and are placed in front of the lower abdomen level with the navel. Palms face downward, arms are naturally bent, shoulders relaxed, and armpits slightly open.
- Movement:
(1) Step forward with the left foot, and shift the body weight forward; the left knee bends into an archer’s stance while both hands push forward and upward to chest level, palms facing forward.
(2) Shift the weight back, bringing the left foot back to standing upright. At the same time, the arms separate outward, then move downward and inward, returning to the front of the lower abdomen, palms gradually turning downward.
(The movement is mirrored on the right side.) - Imagery: As if opening a door with both hands, letting fresh air flow toward you.
- Breathing: Inhale during movement (1), exhale during movement (2).
II. Sunshine Everywhere
Starting Posture: Step to the left with the left foot, bending the knees slightly into a high horse stance. Both arms open to the sides with palms facing forward.
- Movement:
(1) Slowly raise both arms upward from the sides to the height of the head, while gently straightening the knees.
(2) Bring the hands inward to the front of the lower abdomen, turning the palms upward. Then, open the arms outward again to the sides, palms facing forward, and gently bend the knees.
This movement can be repeated. To end, bring the left foot back and stand naturally with arms relaxed at the sides. - Imagery: Soft sunlight shines from the front above, warming the entire body.
- Breathing: Inhale during movement (1), exhale during movement (2).
III. Drawing the Bow
Starting Posture: Raise both hands in loose fists from below to chest height, with fists level with the shoulders and palms facing inward. Arms form an arc shape, with relaxed shoulders and lowered elbows.
- Movement:
(1) Take a large step forward to the left front with the left foot, shifting weight forward into an archer’s stance. Pull the right fist back to the maximum extent, and extend the left fist forward, arms straight, forming a bow-drawing posture with the shoulders still square/facing forward.
(2) Shift the weight back, return the left foot, and bring both fists back to the chest. Release the fists and allow the arms to drop naturally at the sides.
(Repeat on the opposite side.) - Imagery: Forcefully draw open a curved bow with both hands.
- Breathing: Inhale during movement (1), exhale during movement (2).
IV. Paddling Forward
Starting Posture: Make loose fists; raise the left fist to the left front at head height, and the right fist to the front of the left shoulder, both fists angled toward the left front as if holding a paddle or long pole.
- Movement:
(1) Slightly bend the right knee, shifting weight onto the right foot. Extend the left foot forward, with the knee straight. The toe lightly touches the ground but weight stays on the right leg.
(2) Move both fists in an arc downward and backward, as if paddling or pushing a boat with a pole, until the right arm is fully extended. Draw the left foot back and stand with the feet together.
(Repeat on the opposite side.) - Imagery: Paddling a boat with both hands.
- Breathing: Inhale during movement (1), exhale during movement (2).
V. Planting Rice Seedlings
Starting Posture: Stand naturally with palms facing each other, as if holding a bundle, and raise the hands to shoulder height on the right still holding the bundle.
- Movement:
(1) Step out to the left with the left foot in a wide stance.
(2) Bend forward at the waist, keeping both legs straight. Press both hands downward in an arc from the right to the lower left as if inserting seedlings into the soil, then raise them again to shoulder height while straightening the body. Draw the right foot in next to the left.
(Repeat on the opposite side.) - Imagery: Holding rice seedlings and planting them into the field.
- Breathing: Inhale while lowering, exhale while lifting.
VI. Riding and Spear-Wielding
Starting Posture: Clench both fists and raise them toward the upper right front. The right fist is at head height, the left fist is in front of the right shoulder, with both fists angled as if holding a long spear angled down to the left.
- Movement:
(1) Lift the left leg high and step left into a horse stance. Cross both arms in front of the chest—right arm above, left arm below—while maintaining the spear-holding posture.
(2) Shift the weight to the left side, bring the right foot back to standing, and switch hand positions—left fist rises to the upper left front at head level, right fist comes in front of the left shoulder.
(Repeat on the back and forth.) - Imagery: Riding on horseback while wielding a long spear.
- Breathing: Inhale during movement (1), exhale during movement (2).
VII. Casting the Net for Fish
Starting Posture: The hands start at the right side of the body at hip height. The right palm faces down beside the right hip, and the left palm faces up in front of the right hip.
- Movement:
(1) Step diagonally forward with the left foot, shifting the weight forward and bending the left knee into an archer’s stance. Both hands swing in a forward-left arc as if casting a fishing net.
(2) Shift the weight back, return the left foot, and continue the arm movement in a backward-left arc. Left palm ends up outside the left hip, right palm in front of the left hip, with palms rotated (left palm facing down, right palm facing up).
(Repeat on the opposite side.) - Imagery: Casting a wide fishing net with both hands.
- Breathing: Inhale during movement (1), exhale during movement (2).
VIII. Lifting the Stone Overhead
Starting Posture: Both palms face upward in front of the lower abdomen, as if holding a large stone.
- Movement:
(1) Step diagonally forward with the left foot, shifting weight forward. Raise the right leg until the thigh is parallel to the ground. Raise both hands palm upward in front of the forehead; at the highest point, rotate the wrists so the fingers turn from pointing forward to backward, with palms still facing upward.
(2) Step back with the right foot toward the rear-right, shifting weight to the right. Bring the left foot back to stand with both feet together, while the hands separate and lower to the sides.
(Repeat on the opposite side.) - Imagery: Lifting a heavy stone overhead with both hands.
- Breathing: Inhale during movement (1), exhale during movement (2).
IX. Parting Clouds to Gaze at the Moon
Starting Posture: Place both palms facing down beside the body on the right side at right hip height.
- Movement:
(1) Step diagonally forward with the left foot, and slightly bend the left knee into an archer’s stance. Sweep both arms together from the right rear to the upper-left front in an arc, turning palms forward. The gaze first follows the hands to the left, then turns to look right.
(2) Shift the weight back, return the left foot, and sweep both arms down and backward in an arc to the left rear, palms facing down at left hip height.
(Repeat on the opposite side.) - Imagery: Sweeping away clouds with the hands, and turning back to view the moon.
- Breathing: Inhale during movement (1), exhale during movement (2).
X. Blossoming Flowers
Starting Posture: Step to the left with the left foot, knees slightly bent in a high horse stance.
- Movement:
(1) With palms facing forward at the sides of the body, slowly raise the arms to head height. Turn the palms upward and bring the hands together with inner wrists facing and fingers spread upward like petals or as if holding a pot facing upwards. At the same time, gently straighten the knees.
(2) Slightly bend the knees again. Maintain the flower-like hand shape and lower the hands from the chest to the lower abdomen, then open both arms outward to the sides with palms still facing forward.
This movement can be repeated. To finish, bring the left foot back and stand naturally. - Imagery: A flower blossoming gently, bringing joy and serenity to the heart.
- Breathing: Inhale during movement (1), exhale during movement (2).
B. Theoretical Foundation of the Practice
According to the American Psychiatric Association (APA)【1】, depression (specifically Major Depressive Disorder) is a common and serious medical illness that negatively affects how individuals feel, think, and act. It can lead to various psychological and physiological problems, impairing one’s ability to function normally in daily life and work.
Common symptoms include【2】:
- Feelings of sadness, emptiness, hopelessness, and frequent crying
- Anxiety, irritability, restlessness, overreaction to trivial matters
- Loss of interest in everyday activities
- Sleep disturbances (insomnia or hypersomnia)
- Fatigue and slowed physical movement
- Appetite and weight changes (loss or excessive gain)
- Physical discomfort (e.g., back pain, headaches)
- Feelings of worthlessness, guilt, and self-blame
- Difficulty concentrating or memory impairment
- Unexplained physical problems such as headaches or back pain
- Suicidal thoughts or behaviors
TCM Organ Correspondence:
In Traditional Chinese Medicine (TCM), the symptoms of depression can be understood in terms of dysfunction of the Zang-Fu organs:
- The Liver governs the smooth flow of Qi; irritability is a common sign of its dysfunction (e.g., sudden anger).
- The Heart governs the Shen (spirit); disturbance results in insomnia and mental unrest.
- The Spleen governs transformation and transportation; deficiency leads to appetite and weight irregularities.
- The Lung governs sorrow and grief; symptoms like crying and sadness suggest unregulated Lung Qi.
- The Kidney stores essence and governs willpower; when Kidney Qi is deficient, one may lose interest in external affairs.
These manifestations reflect an overall Qi deficiency and dysfunction of the internal organs. Qigong regulates and supplements Qi, tonifies the Zang-Fu organs, and serves as an effective therapeutic method.
The ten dynamic movements of the “Delight in the meadow (Tian Yuan Xiao Yao Gong) ” were specifically designed, with each movement targeting and nourishing a particular Zang organ. Through the integrated tonification of all five Zang organs, this practice aims to correct deficiency syndromes and alleviate symptoms.

C. Clinical Applications
- Depression
This Qigong system was specifically designed for the treatment of depression. Clinical research has confirmed its therapeutic efficacy, making it a preferred Qigong method for managing depressive disorders. - Other Emotional Disorders
Since depression belongs to the category of emotional disorders in TCM, this practice—which harmonizes Qi and blood and regulates the emotions—has also proven effective in alleviating symptoms such as anxiety, insomnia, grief, and irritability. - Pattern-Based Prescription of Movements
According to the TCM principle of pattern differentiation and treatment, specific exercises from this system can be selectively practiced based on the individual’s constitutional and syndrome differentiation. This targeted approach enhances therapeutic outcomes. - Disease Prevention and Health Maintenance
As the ancient saying goes, “When righteous Qi resides within, pathogenic factors cannot invade.” This practice strengthens the body’s righteous Qi, nourishes the five Zang organs, promotes meridian circulation, calms the mind and spirit, boosts overall vitality, delays aging, and supports recovery during the rehabilitation phase of chronic diseases by enhancing the body’s self-healing capacity.

D. Clinical Study Outcomes
Massachusetts General Hospital conducted a small-scale clinical study using Delight in the meadow (Tian Yuan Xiao Yao Gong) to explore the feasibility and effectiveness of Qigong interventions for treating Major Depressive Disorder (MDD) among Chinese American patients at a community health center.
Participants in the study received group instruction in this Qigong practice twice per week for 12 weeks, and were encouraged to continue practicing at home. Clinical assessments and standardized evaluation scales were administered before and after the intervention period. The results demonstrated significant improvement in depressive symptoms.
Study Conclusion:
Qigong intervention in a clinical setting is both feasible and effective for treating patients with Major Depressive Disorder. The findings support the value of further large-scale research to validate these results.
Author Biography
De-Guang He graduated from Anhui University of Traditional Chinese Medicine and the China Academy of Chinese Medical Sciences, earning his Bachelor’s degree in Medicine and Master’s degrees in Acupuncture and Medical Qigong. With over 40 years of experience in clinical practice, teaching, and research across Beijing (China), Tokyo (Japan), and the Boston area (USA), he currently resides in Boston.
田園逍遙功 —— 治療憂鬱症的功法
賀德廣/全美中醫藥學會
關鍵字: 氣功,醫學氣功,憂鬱症,逍遙
簡述:「田園逍遙功」為筆者於2011年在哈佛醫學院附屬麻省總醫院參與憂鬱症研究項目期間所創編。憂鬱症為西醫病名,雖無中醫對應病名完全相同,但其臨床症狀與中醫所稱之「鬱證」頗多重疊,具有一定相似性。歷代氣功方法繁如星辰,惟无專門針對憂鬱症設計者。雖可選擇既有功法作研究對照,然為求療效之最佳化,仍需針對性之創編為宜。
筆者參考中醫文獻,結合西醫症狀特徵,依據臟腑辨證原則,編創出「田園逍遙功」十式動功,應用於「氣功治療憂鬱症」研究之中,獲得良好成效。
A. 功法介紹
一、開門見喜:兩手由身體兩側向前移動,置於小腹前,與肚臍同高,掌心向下,手臂自然彎曲,肩鬆腋虛。
- 動作: (1)左腳向前跨出一步,重心前移,左膝彎曲成弓箭步,兩手同時向前上方推出,至胸部同高,掌心向前; (2)重心後移,收回左腳站立,雙手向兩側分開,再向下、向內回收至小腹前,掌心緩緩翻轉向下。右側動作相同,方向相反。
- 意念:雙手推門而開,清新空氣撲面而來。
- 呼吸:做動作(1)時吸氣,做動作(2)時呼氣。
二、陽光普照:左腳向左平移一步,兩膝微曲,雙手掌心向前,展開於身體兩側。
- 動作: (1)雙手由兩側緩慢上舉至頭部同高,同時雙膝緩緩伸直; (2)雙手向內收至小腹前,掌心轉為向上,然後再次向身體兩側展開,掌心向前,同時雙膝微曲。動作可反覆進行。結束時收回左腳,自然站立,雙手垂於身側。
- 意念:溫柔陽光自前上方灑落,溫暖全身。
- 呼吸:做動作(1)時吸氣,做動作(2)時呼氣。
三、挽臂開弓:雙手握虛拳由下向胸前上提,與肩同高,拳心向胸,臂呈弓形,肩沉肘垂。
- 動作: (1)左腳向左前方跨出一大步,重心前移呈弓箭步;右拳向右後方拉至極限,左拳向左前方推出,臂伸直,兩臂呈開弓之勢; (2)重心後移,收回左腳,雙拳回收至胸前,鬆拳放下,雙手自然垂於身側。右側動作相同,方向相反。
- 意念:雙手用力拉開彎弓。
- 呼吸:做動作(1)時吸氣,做動作(2)時呼氣。
四、撐船前行:雙手握虛拳,左拳向左前上方舉起與頭齊高,右拳同時舉至左肩前高處,兩拳眼均朝左前方,形如握槳。
- 動作: (1)右膝微曲,重心落右腳,左腳前伸,左膝伸直; (2)雙手同時向下後方劃弧,作撐船之勢,至右臂伸直;左腳收回,雙腳併立。右側動作相同,方向相反。
- 意念:雙手撐槳划船前行。
- 呼吸:做動作(1)時吸氣,做動作(2)時呼氣。
五、插秧種稻:自然站立,雙掌相對如抱秧苗,向右上前方舉起至肩高。
- 動作: (1)左腳向左平移一大步; (2)上身前俯彎腰,雙腿自然伸直,雙手秧苗狀向左下方按壓至最低處,再向左上舉回至肩高,同時身體起立,右腳移至左腳旁站立。右側動作相同,方向相反。
- 意念:雙手握秧苗,插入田中。
- 呼吸:做動作(1)時吸氣,做動作(2)時呼氣。
六、騎馬舞槍:雙手握拳,向右前上方舉起,右拳與頭同高,左拳在右肩前,拳眼向右前上方,似持長槍。
- 動作: (1)左腳高抬,跨向左側成馬步,雙臂交叉於胸前,右臂在上左臂在下,雙手仍保持握槍姿勢; (2)重心左移,右腳收回站立,雙手交換位置,左拳向左前上舉與頭同高,右拳在左肩前。右側動作相同,方向相反。
- 意念:騎在馬上,揮舞長槍。
- 呼吸:做動作(1)時吸氣,做動作(2)時呼氣。
七、撒網捕魚:雙手平放於身體右側,與髖同高,右掌心向下置於右髖外,左掌心向上置於右髖前。
- 動作: (1)左腳向左前跨一步,重心前移,左膝彎曲成弓箭步,雙手同時向左前方劃弧,如撒網; (2)重心後移,收回左腳,雙手續向左後方劃弧,左掌置左髖外,右掌在左髖前,雙掌心翻轉(左掌心向下、右掌心向上)。右側動作相同,方向相反。
- 意念:雙手撒開漁網。
- 呼吸:做動作(1)時吸氣,做動作(2)時呼氣。
八、搬石上舉:雙掌心向上,置於小腹前如抱石塊。
- 動作: (1)左腳向左前跨出,重心前移,右腿抬起,大腿與地面平行;雙手上舉至頭前上方,在最高處手腕旋轉,手指由前轉向後,掌心始終向上; (2)右腳落地向右後撤回,重心右移,左腳收回並立,雙手向兩側分開下降至身側。右側動作相同,方向相反。
- 意念:雙手高舉石塊過頭頂。
- 呼吸:做動作(1)時吸氣,做動作(2)時呼氣。
九、撥雲望月:雙掌心向下置於身體右後方,與右髖同高。
- 動作: (1)左腳向左前跨出,左膝微曲成弓步,雙手自右後方向左前上方劃弧上升,掌心轉向前方,雙目先看左前,再轉頭望右; (2)重心後移,收回左腳站立,雙手向左後下方劃弧下降至左後方,掌心向下,與左髖同高。右側動作相同,方向相反。
- 意念:雙手撥開雲層,回首觀月。
- 呼吸:做動作(1)時吸氣,做動作(2)時呼氣。
十、鮮花盛開:左腳向左跨一步,兩膝微曲。
- 動作: (1)雙手置於身側,掌心向前,緩緩向兩側上舉至頭部高度,掌心向上,雙手靠攏,腕內側相對,十指張開,指尖向上做成花瓣形狀,同時雙膝緩緩伸直; (2)雙膝再微曲,雙手保持花形由胸前下降至腹前,再向兩側分開,掌心仍向前。可反覆進行,結束時收回左腳,自然站立。
- 意念:鮮花綻放,心情舒暢。
- 呼吸:做動作(1)時吸氣,做動作(2)時呼氣。
B. 功理說明
根據美國精神醫學會(American Psychiatric Association)之定義(1),憂鬱症(重度憂鬱症)為常見且嚴重之醫學疾病,影響患者的情緒、思維與行為,並可能導致各種心理與生理問題,使人喪失生活與工作的正常功能。
常見症狀包括(2):
悲傷、空虛、絕望、愛哭; 焦慮、易怒、煩躁,對小事反應過大; 對日常活動失去興趣; 睡眠障礙(失眠或過度睡眠); 精力低下,行動遲緩; 食慾和體重變化(減退或暴增), 身體不適(如背痛、頭痛); 無價值感、內疚、自責; 難以集中、記憶力減退; 不明原因的身體問題,例如背痛或頭痛; 自殺想法、行為等。
中醫臟腑對應如下:
肝主疏洩,易怒為其病(症見勃然大怒);心主神明,心神不寧則失眠;脾主運化,脾虛則見食慾與體重異常;肺主悲憂,故悲傷、哭泣屬肺氣不宣;腎藏精,主志,志氣虛則對事物失去興趣。
以上反映內臟氣虛之整體病態,氣功調氣補氣,補益五臟六腑,乃良好之調理方法。
「田園逍遙功」十式動功,每式針對一臟,強化其生理功能,藉由整體補養五臟之氣,達到虛證改善、症狀緩解之目的。
各式與臟腑對應如下:
| 式序Sequence | 動作名稱Movement Name | 對應臟腑Corresponding Organ |
|---|---|---|
| 一 | 開門見喜Opening the Door to Joy | 肺Lung |
| 二 | 陽光普照Sunshine Everywhere | 心Heart |
| 三 | 挽臂開弓Drawing the Bow with Arms | 肝Liver |
| 四 | 撐船前行Rowing Forward | 脾Spleen |
| 五 | 插秧種稻Planting Rice Seedlings | 腎 Kidney |
| 六 | 騎馬舞槍Riding and Spear-Wielding | 腎Kidney |
| 七 | 撒網捕魚Casting the Net for Fish | 肺 Lung |
| 八 | 搬石上舉Lifting the Stone Overhead | 脾 Spleen |
| 九 | 撥雲望月Parting Clouds to See the Moon | 肝 Liver |
| 十 | 鮮花盛開Blossoming Flowers | 心 Heart |
C. 臨床應用
- 憂鬱症
本功法專為憂鬱症而創編,臨床研究證實其療效,為治療憂鬱症之首選氣功法。 - 其他情志疾病
憂鬱屬於情志病範疇,本功法能調和氣血、疏理情志,對焦慮、失眠、悲憂、易怒等情志症亦有良效。 - 辨證選功
可依個體辨證情況,選擇與特定臟腑對應之動作練習,強化針對性調理,發揮辯證論治效用。 - 防病健身
「正氣存內,邪不可干。」本功法培養正氣,補益五臟,通經活絡,寧心安神,可增強體質,延緩衰老,亦可應用於慢性病康復期,提升自癒力。

D. 臨床研究結果
麻省總醫院曾以此功法–田園逍遙功,進行一項小樣本臨床研究,探討在健康中心,為患有重度憂鬱症(MDD)之美籍華人,提供氣功幹預的可行性與療效。根據研究要求,選取一組病人,每週兩次集體面授本功法,並讓他們在家練,為期12週的氣功練習前後,進行多種量表和臨床測試,結果證明效果良好。研究的結論是:氣功幹預在醫療機構中應用於治療重度憂鬱症患者俱有可行性與顯著療效,值得進一步大樣本研究加以驗證。
作者簡介:
賀德廣:畢業於安徽中醫學院與中國中醫科學院,取得醫學學士,針灸與醫學氣功碩士。曾在中國北京、日本東京和美國波士頓地區從事臨床、教學和研究,計40餘載。目前定居波士頓。
參考文獻:
(1)。https://www.psychiatry.org/patients-families/depression/what-is-depression。
(2)Mayo Clinic https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/depression/symptoms-causes/syc-20356007
