Authors: Ruan Jin Zhao
Abstract
This case describes a patient with advanced prostate cancer and multiple bone metastases who has maintained a good quality of life through an integrative treatment approach centered on acupuncture, traditional Chinese herbal medicine, limited hormone therapy, and localized radiation. Diagnosed at age 68 and now 89, he has lived for more than 20 years without experiencing urethral obstruction, dysuria, urinary incontinence, catheterization, or the adverse effects of chemotherapy. Given his age, underlying conditions, lifestyle, and personal preferences, the treatment strategy combined multiple therapies in a way that respected his wishes and aimed to reduce suffering rather than add to it. The acupuncture and herbal prescriptions followed the principles of Shen Xiang Therapy, intended to strengthen the heart, calm the mind, support defensive qi, and stimulate immune function. Using gentle needling and aromatic herbs to relieve obstruction and resolve phlegm, the treatment was intended to guide the body toward a self-healing state. Although the cancer cells may not have been eliminated from his body, the disease has remained unable to significantly disrupt the patient’s normal physiological function, allowing him to enjoy both longevity and quality of life.
Keywords: Prostate Cancer, Bone Metastasis, Acupuncture, Chinese Herbal Medicine, Shen Xiang Therapy
Patient Present Condition and Brief Introduction:
Today, April 29, 2026, Mr. P and his wife came to my clinic for their final acupuncture session before returning from Florida to Virginia for the summer. They will take enough prescribed herbal medicine for the next five months with them. For the past 22 years, they have followed the same routine: spending seven months in Florida during the cold season and five months in the North during the summer. While in Florida, Mr. P receives acupuncture treatment once every two weeks and continues taking traditional Chinese herbal medicine. His main complaints today are right knee pain, low energy, poor balance, and an unsteady gait. Three weeks ago, he tripped and fell while walking; he believes the fall was related to reduced sensation from peripheral neuropathy.
He reports no back pain, dizziness, headache, or urinary discomfort. His tongue is slightly dark with a thin white coating. His pulse is thin and wiry, with a weak heart pulse and deep pulses at both kidney positions. His blood pressure is 120/70 mmHg, heart rate is 68 beats per minute, oxygen saturation is 98%, and PSA is 2.2. His ankle pitting edema resolved completely after taking Zhen Wu Tang pills. He is able to drive and walks without a cane or walker. This is his current condition 21 years after being diagnosed with late-stage prostate cancer. How has he survived for so long, and what treatments has he received? At a recent follow-up visit to the Veterans Hospital, his physician regarded him as an exceptional case, took a photo with him, and asked for the contact information of his Chinese medicine doctor. This remarkable outcome has been attributed to acupuncture and traditional Chinese herbal medicine.
Mr. P was born on 1936, and first came to my clinic on November 23, 2004. He had recently been diagnosed with advanced prostate cancer with multiple bone metastases. He declined chemotherapy, radiation therapy, and hospice care. His wife was also unwilling to give up on treatment. He hoped to spend the remaining years of his life without the suffering caused by repeated chemotherapy or radiation, and to preserve a clear mind so he could continue to enjoy life. For him, traditional Chinese medicine represented both a final source of hope and the natural therapy in which he had long believed.
Prostate cancer is one of the most common cancers in men. Advances in medical science and technology have significantly improved patients’ quality of life and survival rates. However, many patients still die from the disease because of delayed diagnosis or inappropriate treatment.
Clinical Status at Initial Presentation and Treatment Plan:
Mr. P presented with advanced prostate cancer and multiple bone metastases. His Gleason score was 9, and his PSA level was 17.6. MRI and CT/PET imaging identified metastatic lesions in the left scapula, left pelvic bone, T7, T9, L5, and the left sacral region. His pain was severe enough to disturb sleep, and he arrived at the clinic using a cane with his wife’s assistance.
His urologist referred him directly to an oncologist. Given the advanced stage of his disease, surgery was not an option. The oncologist strongly recommended chemotherapy and brachytherapy, but he declined without hesitation. He generally avoids all Western medications, including over-the-counter drugs such as Tylenol. After discussing the situation with his wife, he decided to pursue natural therapies instead. On the recommendation of a friend, he came to my clinic for acupuncture and herbal medicine treatment.
Main Complaint: Severe pain in the left pelvic bone and lower back, affecting both walking and sleep. He also reported left shoulder pain with limited range of motion, reduced grip strength in the left hand, and numbness on waking. He had nocturia about three times per night. There was no urinary retention, and urine volume and stream were adequate.
Observation and Physical Examination: The patient appeared slightly pale. His skin was very dry, without itching or lesions. There were no signs of malnutrition or ankle edema.
His tongue was slightly dark purple with a thick, sticky coating. His pulse was deep and slow at 50 beats per minute.
His blood pressure was 160/95 mmHg. Cardiac examination revealed no murmur, and breath sounds were normal bilaterally. There was no pleural effusion or pleuritis. The abdomen was soft, with no palpable mass. The liver and spleen were not enlarged. Murphy’s sign was negative, and there was no ascites.
Laboratory testing showed a mildly low hemoglobin level of 11.8 g/dL, with a normal platelet count. Liver function, renal function, and lipid profile were all within normal limits. His serum testosterone level was 2500 ng/dL (normal range, 200–1700 ng/dL).
Current medical history: He had generally been in good health and had no harmful habits. He played tennis three times a week. About two months earlier, he developed pain in the left pelvis and lower back, which he initially thought was a sports injury.
Past medical history: He was a veteran and had been exposed to Agent Orange in Vietnam. He had hypertension for several years but did not take antihypertensive medication, instead using vitamin and herbal supplements. His gastrointestinal function was somewhat weak, and raw or cold foods tended to cause diarrhea. Otherwise, he had no other significant medical history.
Family history: Both of his parents died of heart disease in their 70s. One brother died of heart disease at age 72. He had one son and one daughter. Tragically, his son died of a brain tumor at age 42.
Syndrome Differentiation and Treatment:
From a Traditional Chinese Medicine perspective, this case is characterized by Heart and Kidney Yang deficiency with damp-heat toxin initially accumulating in the lower jiao and later spreading to the upper jiao and other regions.
Basic acupoint selection: DU20, Sishencong, HT7, PC6, REN12, ST36, REN4, REN6, and KI2.
Additional acupoints based on symptoms:
Low back pain: DU3, BL23, GB30, and GB34.
Edema: REN9, SP6, and SP10.
Peripheral neuropathy: SP3, KI3, KI6, GB41, and LR2.
Hemiplegia and limb numbness: LI4, LI11, LI16, GB34, and GB31.
The acupuncture technique used in this case consisted of gentle, shallow needling. In the treatment of cancer, the aim of acupuncture was to stimulate immune activity and enhance the body’s ability to recognize tumor antigens. This stimulation was intended to act on antigen-presenting cells in the superficial layers of the skin and mucosa, areas associated in traditional Chinese medicine with defensive qi, which protects the body from external harm. By targeting these superficial tissues with precise mechanical stimulation, including pressure and vibration, the treatment was intended to promote antigen uptake by these cells and support a more effective immune response.
Note: Antigen-presenting cells are distributed throughout the body, with many located in barrier tissues that interface with the external environment, such as the skin, mucous membranes, and the linings of the respiratory and gastrointestinal tracts, where they help defend against pathogens. After maturation, they migrate to lymph nodes and other secondary lymphoid organs, where they present antigens to T cells and initiate an immune response.
TCM Herbal Medicine:
Bing De Ling was prescribed initially as a liquid at 1 ounce twice daily. After one month, it was changed to capsules, 1 capsule twice daily. This established herbal formula is used to harmonize Ying Qi and Wei Qi and may be understood in modern terms as an immune modulator. It was intended to support natural killer cell activity and promote increased production of gamma interferon.
Hama Oil (frog oil) was prescribed as 2 capsules twice daily. It is extracted from the fallopian of the female tree frog and contains multiple growth factors, unsaturated fatty acids, and estrogen-like compounds. In traditional Chinese medicine, it is regarded as a tonic that helps nourish the Kidney essence and support hormonal balance.
Jie Jie Wan (for the prostate) was prescribed as 3 pills twice daily. Traditionally, it is used to clear damp-heat toxin from the lower jiao and promote urination.
Su Xiao Jiu Xin Wan was prescribed as 3 pills twice daily, taken sublingually. If the patient developed chest pain or shortness of breath, the dose could be increased to 5 pills up to four times daily, or more as needed. This aromatic formula is used to open the orifices, revive the mind, tonify Heart Qi, and promote blood circulation. It is one of the principal remedies in Shen Xiang Therapy.
Zhen Wu Tang Wan was prescribed as 6 pills twice daily. It is intended to treat lower leg and ankle edema associated with Heart Yang deficiency by supporting Yang Qi, promoting fluid metabolism, and reducing swelling.
From a traditional Chinese medicine perspective, cancer is considered to arise in part from deficiency of Heart Qi, particularly when associated with profound emotional injury. In this case, the death of his son was believed to have caused deep psychological and emotional trauma that may have contributed to the development of disease. He was also exposed to Agent Orange during military service, and many Vietnam veterans with similar exposure later developed lymphoma and other cancers. However, it remains uncertain whether Mr. P’s prostate cancer was directly related to Agent Orange exposure.
Because the patient’s left lower back pain was severe and his cancer was highly aggressive, I strongly recommended targeted radiation therapy in addition to acupuncture and herbal medicine to help relieve pain. Since he had not previously received radiation, the risk of excessive cumulative exposure was low. After three sessions of radiation therapy combined with acupuncture and herbal treatment, his lower back pain and shoulder blade pain were brought under good control. As his symptoms improved, both the patient and his wife gained greater confidence in the treatment plan.
Because his serum testosterone level was markedly elevated at 2500 ng/dL (normal range, 270–1070), I recommended that he follow his oncologist’s advice and begin hormone therapy. However, after learning about the potential side effects, he declined Lupron injections instantly. He ultimately agreed to Zoladex, administered as a subcutaneous implant for androgen suppression. He regarded this as the greatest concession he was willing to make to modern oncologic treatment.
After five months of treatment, Mr. P showed marked improvement. His clinical symptoms were largely controlled, his lower back pain had resolved, and his PSA level had declined to 1.2. Bone scan and PET imaging indicated healing of the previously identified bone lesions. Acupuncture frequency was reduced to once weekly. On May 20, 2005, Mr. P and his wife returned to the North. Because his wife was concerned about interrupting treatment, they were advised to continue acupuncture with a local practitioner and to keep the herbal regimen unchanged. The recommended acupuncture frequency was once every two weeks, with the same treatment principles and point selection whenever possible. We also remained in contact by phone and email to coordinate care. Although Mr. P and his wife initially lacked confidence in the new acupuncturist, I assured them that I would communicate with my colleague whenever modifications in point selection were needed. Fortunately, the colleague was highly cooperative. Even when they later needed to change acupuncturists because of relocation, communication remained smooth, and the same therapeutic principles were maintained.
In the second year after treatment began, Mr. P and his wife returned to Florida on October 12, 2005. His overall physical condition was very good. He was pleased to continue acupuncture every two weeks and to remain in the same herbal regimen.
In the third year, on August 10, 2006, Mrs. P called the clinic and also sent an email reporting that Mr. P had developed an acute stroke with right-sided weakness and impaired speech. In the emergency department, he was diagnosed with a thrombotic event in the left side of the brain and was treated promptly with anticoagulant therapy. Mrs. P asked about the best next steps for his recovery. During hospitalization, Mr. P improved substantially, with approximately 70% recovery; he was able to stand independently and walk slowly with a cane. I recommended that he return to Florida as soon as possible for acupuncture and physical therapy, as stroke recovery is often most responsive during the first three months. Missing this window can make full recovery more difficult.
Mrs. P brought her husband back to Florida the following week for acupuncture treatment. He received acupuncture three times per week, and after nine sessions over three weeks, he improved rapidly. Because he had been physically active and remained relatively strong, the combination of acupuncture and physical therapy led to near-complete recovery of his right-sided weakness. He was able to walk without a cane, and his speech returned to normal. Once his condition stabilized, acupuncture frequency was reduced to once weekly and then, two months later, to once every two weeks. Throughout treatment for both stroke recovery and prostate cancer, care remained centered on supporting Heart Qi and calming the Shen, with particular emphasis on Shen men (HT7) and DU20.
Each year, Mr. P and his wife spend about eight months in Florida, during which he receives acupuncture every two weeks without interruption. During the other four months in the North, he continues acupuncture with a local colleague approximately once every three weeks. Through close communication, we have tried to keep the treatment principles, acupoint selection, and needling techniques as consistent as possible.
Unique Features of This Case
In addition to the integrated treatment regimen described above, Mr. P preferred to take a drink consisting of 1 teaspoon of maple syrup and 1 teaspoon of baking soda dissolved in 8 ounces of water after dinner each day. He believed that this drink was beneficial.
The patient’s testosterone level remained elevated despite antiandrogen therapy, which may have been related to his long-term use of yohimbine, a supplement with mild monoamine oxidase–inhibiting and stimulant-like properties that is commonly used to enhance sexual function. He was later advised to discontinue it completely.
Mr. P had a strong aversion to Western medications and was often nonadherent with hormone therapy, frequently delaying replacement of his Zoladex implant beyond the recommended interval. Over the past 20 years, he underwent only six Zoladex implantations. Even at the highest dose, the therapeutic effect typically lasted no more than three months. Therefore, antiandrogen therapy likely made only a limited contribution to the overall control of his prostate cancer.
As he aged, Mr. P developed multiple comorbidities, including joint pain from degenerative arthritis, post-stroke sequelae, hypertension, lower-extremity edema associated with congestive heart failure, mild deep vein thrombosis, and an inguinal hernia. In addition to prostate cancer, these conditions were also managed with acupuncture and herbal medicine, with treatment adjusted as needed.
Discussion and Evaluation:
This case of advanced prostate cancer with multiple bone metastases demonstrates that long-term survival with preserved quality of life is possible under carefully coordinated integrative care. More than 20 years after diagnosis, the patient remains alive and functionally well. The case suggests that acupuncture and traditional Chinese herbal medicine may provide meaningful supportive benefits in the management of severe and chronic cancer-related illness. Successful long-term care in such complex cases requires close collaboration between physician and patient. The clinician must be able to build on the effects of each treatment over time, while the patient’s adherence depends in large part on perceivable clinical benefit.
With the wide range of therapies now available for many diseases, a key responsibility of the acupuncture physician is to help patients make informed treatment choices and to coordinate potentially beneficial approaches in a rational and integrated way. To do this effectively, clinicians must remain familiar with emerging therapies, medications, and remedies, while understanding the strengths and limitations of each. This knowledge helps build professional credibility and, more importantly, fosters patient confidence.
Maintaining adequate hydration and electrolyte balance and preventing urinary tract infections are important in older patients with prostate cancer. Because aging may blunt symptom awareness, urinary tract infections can go unrecognized until they become more severe. Fall prevention is also essential, as falls may lead to fractures or thrombosis, complicate treatment, and worsen prognosis. Trauma may also increase the risk of reactivating dormant cancer cells and promoting renewed tumor growth.
References
1. Schafer EJ, Laversanne M, Sung H, Soerjomataram I, Briganti A, Dahut W, Bray F, Jemal A. Recent Patterns and Trends in Global Prostate Cancer Incidence and Mortality: An Update. Eur Urol. 2025 Mar;87(3):302-313. doi: 10.1016/j.eururo.2024.11.013. Epub 2024 Dec 11. PMID: 39668103; PMCID: PMC11862828.
2. Ruan Jin Zhao, Shen Xiang Wen Rong Therapy : Advancing Towards a Cure for Cancer. New England Journal of Traditional Chinese Medicine, Vol.VII, Issue 1 Spring 2025
3. Kashem SW, Haniffa M, Kaplan DH. Antigen-Presenting Cells in the Skin. Annu Rev Immunol. 2017 Apr 26;35:469-499. doi: 10.1146/annurev-immunol-051116-052215. Epub 2017 Feb 6. PMID: 28226228.
4. Bhanja A, Rey-Suarez I, Song W, Upadhyaya A. Bidirectional feedback between BCR signaling and actin cytoskeletal dynamics. FEBS J. 2022 Aug;289(15):4430-4446. doi: 10.1111/febs.16074. Epub 2021 Jun 30. PMID: 34124846; PMCID: PMC8669062.
5. Qing Xu, and Et al. Chinese herbal formula, Bing De Ling, enhances antitumor effects and ameliorates weight loss induced by 5-Fluorouracil in the mouse CT26 tumor model. DNA and Cell Biology. Vol.24.No/7. 2005. Pp.470-475
6. 解結丸/Jie Jie Wan,中成藥,廣州聯合製藥 /patent herbal medicine made by Guang Zhou United pharmaceutics.
7. 速效救心丸/su xiao jiu xin wan, 中成藥, 天津中新藥業/patent herbal medicine, made by Tian Jin Zhong Xin Pharmaceutics.
8. 真武湯丸/Zhen Wu Tang capsule. Originally from <<Shang Han Lun>> . The ingredients: Pao Fu Zi, Fu Ling, Bai Zhu, Bai Shao, Sheng Jiang
9. Henrique T, Zanon CF, Girol AP, Stefanini ACB, Contessoto NSA, da Silveira NJF, Bezerra DP, Silveira ER, Barbosa-Filho JM, Cornélio ML, Oliani SM, Tajara EH. Biological and physical approaches on the role of piplartine (piperlongumine) in cancer. Sci Rep. 2020 Dec 17;10(1):22283. doi: 10.1038/s41598-020-78220-6. PMID: 33335138; PMCID: PMC7746756.
作者:趙軟金
這例晚期前列腺癌骨轉移病人,在針灸、中藥和部分現代激素療法和局部放射治療的聯合使用中,仍能健康地活著,從68歲的確診到現今89歲,近22年的抗癌歷程中,他一直沒遭受尿道阻塞、尿痛、尿失禁的痛苦,沒有插入導尿管的不適;也沒有受到化療藥物副作用的折磨。考慮到病人年齡、基礎疾病和生活習慣,既尊重病人的選擇又不違背醫學治病救人的宗旨,精準地將多種治療方法有機地融合,令治療手段不給病人帶來任何痛苦,至少不能比疾病所產生的痛苦大。針灸和中藥處方則悉數本于神香溫通療法的原則,以強心安神來統顧衛氣,叫醒免疫系統,控制癌症的擴散。用輕淺刺激和芳香藥物開閉通壅。引導病人機體進入和接近一種自愈狀態,雖然嚴格意義上,癌症細胞可能並沒有徹底從病人身體中消除,但是癌症已經沒有能力來侵擾病人在正常生理功能。所以病人能夠健康快樂地享受生命且臻壽域。
關鍵詞:前列腺癌,骨轉移,針灸,中藥,神香療法
病人現狀簡介
今天是2026年4月29日,P先生與他夫人今天一起來診,這是他們離開佛羅里達回到維吉尼亞避暑前的最後一次針灸治療。他們需要帶走很多中藥以備未來近五個月的服用。他們夫婦倆二十一年來就是這樣過來的。每年在佛羅里達住七個月,爾後回北方五個月。在佛羅里達州的七個月裏他每兩星期接受一次針灸治療,堅持服用中藥。他今天的主訴是右膝關節疼痛,體力較弱,平衡不太好,腳步有點不穩,因為三周前散步時被絆到摔傷,他自己認爲這次摔倒是與他周圍神經損傷引起腳下不靈敏有關。
他背部沒有疼痛,沒有頭暈、頭疼和尿道不適等症狀。舌質稍微有些暗,舌苔薄白,脈象細弦,心脈弱,兩腎脈沉。血壓在120/70mmHg, 脈搏在68每分鐘,前列腺特異抗原(PSA)是 2.2。原來的兩脚凹陷性水腫在服用真武湯丸兩周後完全消失。平素自己開車,走路不用拐杖和輔助器。這是P先生被診斷為前列腺癌晚期近21年後的現狀。那麽他是如何活過這二十一年呢?他所接受的治療又是怎樣的?他最近去他退伍軍人醫院的主治醫生那裡複查,醫生與他合影留念,詢問他針灸醫生的電話和診所地址,認為他就是個奇跡,針灸和中藥造就了這個奇跡。
P先生是1936年出生,于2004年11月23日初次來診。那時他剛被確診為前列腺癌晚期,伴有多處骨轉移。他自己不願接受化療和放療,又不願意接受現代醫學的臨終關懷,他的夫人也不願意放棄他。但他自己希望離開這個世界之前的這段時光不是在被沒完沒了的化療和放療折磨中度過,希望能夠享受餘下來的生活,使腦袋能夠清清楚楚想些事情,而不是在迷糊中度過。所以他來求診是把中醫針灸作為最後一根救命稻草,同時也作為他自己一生篤信自然療法最後的歸宿。
前列腺癌是臨床上男性最常見的癌症之一。隨著醫學科學的發展,近年來對前列腺癌的治療有了非常顯著的進展,病人的生活質量和生存率也顯著提高。但是仍有很多病人因延誤診斷或者治療不正確而導致癌症擴散和轉移而失去生命的1。
病人初診時狀況及治療:
病人經過穿刺,病理確診為前列腺癌晚期, 伴有多處骨轉移,格裡森評分是9. 前列腺特異抗原是17.6. 核磁共振影像學檢查(MRI)和CT/PET 證實於左側肩胛骨、左側盆骨、第七、九胸椎,第五腰椎和尾椎發現骨損傷的轉移病灶。臨床上有嚴重疼痛,令病人徹夜難眠,病人是拄著拐杖由他夫人協助進入診所的。
泌尿科醫師便直接建議病人去找癌症專家。依據他目前的狀況,晚期癌症,前列腺手術是不可能的。癌症專家建議馬上化療和放療。但他毫不猶豫地拒絕接受常規化療,他平常拒絕一切西藥包括非處方藥像泰諾都不接受。與他愛人商量後希望能夠僅用自然療法,由朋友介紹來我診所尋求針灸和中藥療法。
病人主訴:左側盆骨和下背疼痛,左肩胛骨處疼痛,影響走路,影響睡眠。左肩膀疼痛,抬舉活動受限。左手握力稍弱,睡起來時有麻木。夜尿3次左右,尿量正常,沒有阻塞不適感。
望診與物理檢查:病人面色略顯蒼白,肌膚乾燥,沒有瘙癢和皮損,沒有明顯的營養不良。兩腳踝沒有水腫。
舌質略紫,舌苔白膩,脈像沉遲(每分鐘50次)。
血壓160/95mmHg, 心臟沒有雜音,兩肺呼吸音正常,沒有胸水,沒有胸膜黏連。腹部柔軟,肝臟、脾臟沒有腫大,膽部沒有壓痛反射。沒有腹水形成。
血液檢查顯示病人的血細胞計數基本正常血紅蛋白11.8略低於正常值,血小板計數正常。肝臟功能、腎臟功能,血脂都在正常範圍。血中睪丸酮2500ng/dl。
現病史:病人平素身體健康,沒有不良嗜好,每星期要打三次網球。近兩個月來發現左側盆骨疼痛,左下背部疼痛,以為是打球受傷。
既往病史:患有高血壓,但沒有服用降血壓西藥,僅服用些維生素和草藥來對抗。平素胃腸道消化功能較差,生冷食物易導致腹瀉。除此之外,沒有其他基礎疾患。
家族史:病人父母均在70歲左右因心臟病逝世。有一哥哥因心臟病於72歲去世。有一兒子和一女兒。兒子於42歲時因腦瘤死亡。
辨證論治:
中醫證型屬心腎陽虛衰,濕熱毒氣先凝結於下焦,之後漫及上焦等多處。
針灸治療的基本組穴:百會,四神聰,神門,內關,中脘,足三里,關元,氣海和然谷。
隨證加穴:
背痛:腰陽關,腎俞,環跳,陽陵泉
水腫:水分,三陰交,血海
周圍神經損傷:太白,太溪,照海,足臨泣,行間
肢體偏癱和麻木:合谷, 曲池,巨骨,陽陵泉,風市
針刺手法以輕淺為准。特別是針對癌證病患時,針刺的主要目的是叫醒免疫系統2,加強免疫系統識別腫瘤抗原的能力,是希望將刺激信號送給抗原呈遞細胞 (Antigen Present Cells)3。這些細胞大多在皮膚或黏膜表層,恰屬於衛氣範疇,衛氣慓疾滑利,行走於脈外,衛外而為固也。因此針刺的部位一定要輕淺、準確,針刺通過壓力感受器改變、振動引起諧振等物理刺激,令APC興奮更積極和準確地攝取腫瘤抗原4,將信號準確送入免疫系統。
註解:抗原呈遞細胞(APC)廣泛分布於全身各處,大多居住在與外界接觸的屏障組織(如皮膚、黏膜、呼吸道及腸胃道內層)以防禦外來病原體;成熟後則會移動到淋巴結等次級淋巴器官中,將抗原傳遞給 T 細胞來啟動免疫反應。
中藥治療:
病得靈液體5,每次1盎司,每天兩次。一個月後,改為病得靈膠囊每次一粒,每天兩次。這是一個有確定療效的中藥方劑,能夠調和營衛之氣。按照現代醫學的術語來講, 病得靈是一個免疫調節劑。它能夠促進自然殺傷細胞產生伽馬干擾素。
蛤蟆油膠囊,每次兩粒,每天兩次。它是從雌性樹蛙的輸卵管中提取的,含有多種生長因子、不飽和脂肪酸和類雌激素樣物質。蛤蟆油是中醫傳統中的補益之藥,能夠補腎益精。
解結丸(前列腺)6,每次三粒,每天兩次。是治療清利濕熱、利尿通淋的經典處方。對前列腺炎和前列腺癌有非常好的療效。
速效救心丸7,每次三粒,每天兩次,舌下含化。如果病人有胸痛和呼吸困難,病人可以增加藥量到每次五粒,每天四次或者多次。是芳香開竅醒神的藥物,能夠補益心氣,活血化瘀藥物,是神香療法的代表藥物。
真武湯丸8,每次6粒,每天兩次,針對心陽虛水液潴留,兩小腿和足踝水腫。益氣養心,利水消腫。
中醫學認為,癌症的病根在於心氣損傷,特別是心傷。他兒的離世給予他沉重的打擊。所以心傷在他癌症的發病過程中起到很重要的作用。他曾經接觸過橙劑,許多接觸過橙劑的越戰老兵罹患淋巴癌和其他癌症。對於P先生的前列腺癌發生是否於橙劑有關就不得而知了。
由於病人的左下背部疼痛非常嚴重,癌症惡性度很高,除了按照如上的針灸和中藥治療外,我很認真地建議病人接受放射線治療,是短暫的針對骨轉移處的靶向放射,每個位點兩次,因為病人之前沒有接受過放射治療,所以不存在過度放射的劑量問題,告訴病人和他夫人,這樣的放射療法不會產生副作用,能夠有效地緩解疼痛。病人接受這個建議,在三次放射治療後,同時結合針灸的治療病人的背部疼痛和肩胛骨疼痛基本得到控製。由於病情的有效緩解,病人對於我的信心增加。
鑒於他的血液中雄性激素(Testosterone) 非常高2500ng/dl (正常值270-1070),因此建議他接受腫瘤科醫生推薦的激素療法,當他聽到激素療法的副作用時,首先拒絕了注射亮丙瑞林(Lupron)療法,他最終妥協接受將雄性激素產生抑制的諾雷得(Zoladex)顆粒植入皮下。這是病人說的對現代醫學腫瘤療法的最大讓步。
五個月後,病人的所有臨床症狀基本上得到控制,病情穩定。左側背部疼痛好轉,PSA下降至1.2,病人的骨掃描證實幾處的骨損傷已經愈合。針灸治療也降到每星期一次。病人於2005年五月二十日返回北方。他夫人憂心忡忡。我叮囑病人繼續針灸治療,所服用中藥不要改變。隨時通過電子郵件和電話通報病人情況。幫他們在北方後找到針灸醫生,通過電話交流後,繼續按照以上針灸穴位和針刺方法來治療,每兩星期一次針灸。病人和他夫人總是擔憂這邊針灸醫生的能力,每次穴位略有變動就要我打電話給這位針灸醫生。好在同仁們非常配合,中間更換過兩個針灸醫生,但是從來沒有任何芥蒂,多年來一直堅持守護這位病人。
第二年2005年,病人和他夫人於10月12日返回佛羅里達, 他的身體整體狀況非常好, 繼續針灸和中藥治療,每兩星期一次治療。
第三年,有段插曲,病人於2006年八月10日,P先生夫人打電話到診所,同時電子郵件給我,說病人突發右側身體偏癱並殃及語言表達,急診入院被診斷為左側腦部血栓形成導致中風,在醫院接受稀釋血液藥物的消栓治療。詢問我接下來如何治療。因為入院及時病人語言能力回復將近百分之七十,病人可以自己站立,用拐杖支持者慢慢挪步。我建議病人出院後盡快飛回佛羅里達來接受針灸治療和物理治療,針對中風病人存在有一個三個月的恢復窗口期,如果錯過這個時段,完全恢復會較困難。
他夫人馬上帶他於兩天後回到佛羅里達我的診所接受針灸治療,每星期三次,連續三週九次治療後,病人恢復非常快。因為他平素運動,體質較為強壯,針灸配合理療,病人右側肢體幾乎完全恢復,不需要拐杖走路。語言能力也完全恢復。穩定後,每星期針灸一次,兩個月後,改成每兩星期針灸一次。在針灸治療過程中,始終注意對於心氣和心神的養護,注重神門和百會穴是應用。
每年有近八個月在佛羅里達居住,每兩星期接受一次針灸治療,風雨無阻。在北方的四個月裡也接受同仁的針灸治療,每三星期一次。針灸治療的選穴與治療手法經過溝通後,盡量於我這裡保持一致。
本病例獨特的地方:
在上述綜合的療法同時,病人喜歡用一茶匙楓樹糖漿兌入一茶匙小蘇打面,加入8盎司水,每天晚飯後服用。他認為這對他很有幫助。
病人的雄性激素值持續升高,可能與他長期服用一種植物壯陽藥物育亨宾(Yohimbine)有關,這是一種溫和的單胺氧化酶抑制劑,並具有壯陽與興奮劑功效。之後告訴病人徹底停掉。
病人非常抗拒西藥治療,所以經常不配合激素療法,往往是諾雷得過期多時仍不去更換。這二十年中間他總起來作過六次諾雷得植入。每次植入真正的有效時段即使是大劑量的也最多不超過三個月。因此激素療法對這病人的前列腺癌的控制貢獻是有限的。
隨著年齡的增加, P先生成為多種複雜疾病集合的一個病人。退行性關節炎導致關節疼痛,中風後遺症的治療和恢復,血壓高的關注以及後來繼發的充血性心力衰竭引起的下肢水腫,輕度下肢血栓形成和腹股溝疝氣。通過針灸和中藥的微調整,均得到有效的治療和幫助。
討論與評價:
這例前列腺癌晚期伴有多處骨轉移的病人,歷經近二十二年的歲月長河仍能健康地活著,這本身就是一個完美的例證。針灸和中藥對於頑固的癌症疾患有著不可忽視的治療和幫助作用。對於長期的慢性重症患者的治療與護理,需要醫生和病人的配合,醫生要有能力保證治療效果的疊加,同時要求病人有極高的依從性。當然,病人的依從性是建立在治療效果的前提下。
對每種疾病都有諸多療法並存的今天,如何幫助病人作出正確選擇,和有機協調多種療法,使病人達到最大療效也是我們針灸醫生的職責所在。因此我們需要熟悉所有的新療法和新藥物,並能夠了解每種療法的優缺點,在病人的心中樹立權威和信心。
保持水和電解質的平衡,防止尿路感染。老年人的前列腺癌病人經常會合並感染,因為年齡關係病人對於尿路感染的症狀往往後知後覺,隨導致病情加重。還有重要的一點就是防止病人摔倒, 摔倒會導致骨折和血栓形成,增加治療的難度,影響預後。更有可能會因創傷而驚醒癌細胞。令處於休眠狀態的癌細胞進入增生期9。
參考文獻
1. Schafer EJ, Laversanne M, Sung H, Soerjomataram I, Briganti A, Dahut W, Bray F, Jemal A. Recent Patterns and Trends in Global Prostate Cancer Incidence and Mortality: An Update. Eur Urol. 2025 Mar;87(3):302-313. doi: 10.1016/j.eururo.2024.11.013. Epub 2024 Dec 11. PMID: 39668103; PMCID: PMC11862828.
2. Ruan Jin Zhao, Shen Xiang Wen Rong Therapy : Advancing Towards a Cure for Cancer. New England Journal of Traditional Chinese Medicine, Vol.VII, Issue 1 Spring 2025
3. Kashem SW, Haniffa M, Kaplan DH. Antigen-Presenting Cells in the Skin. Annu Rev Immunol. 2017 Apr 26;35:469-499. doi: 10.1146/annurev-immunol-051116-052215. Epub 2017 Feb 6. PMID: 28226228.
4. Bhanja A, Rey-Suarez I, Song W, Upadhyaya A. Bidirectional feedback between BCR signaling and actin cytoskeletal dynamics. FEBS J. 2022 Aug;289(15):4430-4446. doi: 10.1111/febs.16074. Epub 2021 Jun 30. PMID: 34124846; PMCID: PMC8669062.
5. Qing Xu, and Et al. Chinese herbal formula, Bing De Ling, enhances antitumor effects and ameliorates weight loss induced by 5-Fluorouracil in the mouse CT26 tumor model. DNA and Cell Biology. Vol.24.No/7. 2005. Pp.470-475
6. 解結丸/Jie Jie Wan,中成藥,廣州聯合製藥 /patent herbal medicine made by Guang Zhou United pharmaceutics.
7. 速效救心丸/su xiao jiu xin wan, 中成藥, 天津中新藥業/patent herbal medicine, made by Tian Jin Zhong Xin Pharmaceutics.
8. 真武湯丸/Zhen Wu Tang capsule. Originally from <<Shang Han Lun>> . The ingredients: Pao Fu Zi, Fu Ling, Bai Zhu, Bai Shao, Sheng Jiang
9. Henrique T, Zanon CF, Girol AP, Stefanini ACB, Contessoto NSA, da Silveira NJF, Bezerra DP, Silveira ER, Barbosa-Filho JM, Cornélio ML, Oliani SM, Tajara EH. Biological and physical approaches on the role of piplartine (piperlongumine) in cancer. Sci Rep. 2020 Dec 17;10(1):22283. doi: 10.1038/s41598-020-78220-6. PMID: 33335138; PMCID: PMC7746756.
