The Role of Regulating Shen in Acupuncture for Trauma HealingTemplate


The Role of Regulating Shen in Acupuncture for Trauma Healing

The Role of Regulating Shen in Acupuncture for Trauma Healing


Chani Greiner, Bing Yang

New England School of Acupuncture

Massachusetts College of Pharmacy and Health Sciences

Introduction

Traditional Chinese Medicine (TCM), and specifically acupuncture, has increasingly been used as a supportive therapy for individuals experiencing anxiety, PTSD, and trauma. The Huangdi Neijing, one of the foundational texts of Chinese medical thought, emphasizes the Shen’s role in governing health, suggesting that restoring harmony to the Shen is essential for healing. A core idea drawn from the Neijing is that “the heart governs the spirit” and that when the shen is at peace, illness is prevented. This belief concept anchors many TCM approaches to emotional disorders, particularly through acupuncture. However, a controversy arises when this classical concept is applied to the modern, complex presentation of trauma. The question surfaces: Is regulating Shen with acupuncture alone enough for sustainable trauma healing? This paper explores classical ideals and contemporary trauma informed care, weighing the perspectives of both traditions.

“Trauma” here in English refers to “a deeply distressing or disturbing experience that overwhelms a person’s coping mechanisms and has a significant impact on their mental, emotional, and physical well-being.”, does not include “damage to the integrity of tissue structure or dysfunction caused by external physical or mechanical force.

Importance of the Issue

The rise in trauma-related diagnoses, particularly PTSD and complex trauma, has led to a greater exploration of non-Western healing modalities. Acupuncture has gained traction as a complementary intervention to standard mental health care due to research showing its ability to reduce anxiety and trauma-related symptoms. At the same time, the Neijing’s ancient frameworks need to be reassessed in the context of 21st-century trauma. The emphasis on harmonizing the Shen resonates with many trauma patients seeking peace and emotional regulation. However, trauma healing is multifaceted, often involving the body, memory, emotions, and environment. To rely solely on the Neijing’s spiritual-centric model may overlook key somatic and psychosocial components essential to modern trauma care. The outcome of this debate has real implications for acupuncturists and integrative practitioners aiming to provide holistic, effective care.

Perspective One: Harmonizing Shen Through Acupuncture Is Sufficient

The Huangdi Neijing offers a sophisticated model of emotional and physiological interdependence, where disturbances in the Shen manifest physically, and vice versa. In this worldview, the heart houses the Shen, and acupuncture can regulate heart function to stabilize the shen. Acupuncture protocols such as PC6, HT7, and Yintang are frequently used to calm the spirit, reduce fear, and anchor emotional unrest. Empirical evidence supports this tradition. A meta-analysis by Errington Evans (2015) found acupuncture to be significantly effective in reducing anxiety symptoms, often outperforming controls (Errington-Evans, 2012). In another randomized controlled trial, Hollifield et al. (2007) reported that acupuncture reduced PTSD symptoms in a sample of trauma survivors, with results comparable to cognitive behavioral therapy (Hollifield et al., 2007).

From this viewpoint, acupuncture guided by classical principles provides a complete treatment. It regulates internal organ systems, addresses the emotional root of disease, and re-establishes balance in the patient. TCM practitioners trained in trauma sensitive approaches further argue that the nuanced pulse and tongue diagnostics, coupled with personalized needling strategies, allow for individualized, non-verbal trauma care that Western therapy sometimes cannot reach. The regulation of shen thus becomes not just sufficient, but ideal in certain contexts.

Perspective Two: Acupuncture Alone Cannot Fully Heal Trauma

On the other side of the debate are trauma specialists and integrative health providers who emphasize that trauma is stored not just in the Shen, but also in the nervous system, musculature, and memory networks of the body. Modern trauma theory, informed by the works of Bessel van der Kolk and Peter Levine, suggests that trauma is primarily a somatic experience, requiring interventions that integrate body awareness, emotional expression, and social context. While acupuncture can calm the nervous system, critics argue it does not inherently process the trauma narrative or address attachment wounds and cognitive distortions.

In a trauma informed model, healing involves multiple layers of establishing safety, fostering self-regulation, developing narrative integration, and re-engaging in relationships (Substance Abuse and Mental Health Services Administration, 2014). Acupuncture may assist with the first two, but lacks tools for the later stages of this process. Moreover, some trauma survivors may experience re-traumatization or dissociation during needling if practitioners are not trained in psychological safety protocols. A study by Stuyt and Voyles (2016) showed that while acupuncture was helpful for veterans with PTSD, the most significant outcomes occurred when it was integrated with therapy, mindfulness, and peer support (Stuyt and Voyles, 2016).

Core Differences in Perspective

The essential difference between these positions lies in scope. Classical Chinese medicine sees the Shen as the central pivot of healing, implying that restoring it restores all imbalances. Modern trauma-informed care, however, views trauma as a multifaceted, biopsychosocial phenomenon that affects the mind, body, spirit, and relationships simultaneously, demanding integrated and layered interventions. While the Neijing framework places primary emphasis on cultivating inner peace and spiritual balance, trauma-informed approaches recognize the critical role of external safety, bodily autonomy, and interpersonal trust in the healing process. The Neijing calls for harmony within the individual’s internal environment. Trauma-informed care acknowledges that true healing also requires addressing external systems, community, and history. Although both systems share a goal of restoring wholeness, they define that wholeness differently. Classical theory seeks to realign with cosmic and physiological order, while contemporary trauma models aim for reintegration of fractured parts of self through embodied awareness, narrative coherence, and secure relationships.


The Role of Regulating Shen in Acupuncture for Trauma Healing

The Role of Regulating Shen in Acupuncture for Trauma Healing

Conclusion and Reflection

This discussion highlights the evolving dialogue between classical TCM principles and modern psychological models. Exploring whether regulating Shen is sufficient for trauma healing reveals the strengths and limits of both paradigms. Acupuncture, grounded in the wisdom of the Neijing, provides powerful tools for calming and regulating the emotional body. Yet, trauma healing often requires broader, integrative approaches that address the cognitive, relational, and somatic dimensions of experience. The most promising future lies in TCM practitioners working alongside therapists and somatic educators to co-create trauma sensitive, patient centered care. This research process illuminated the profound responsibility involved in Acupuncturists bridging ancient medical philosophy with the nuanced realities of modern trauma care. It reinforced the necessity of critical thinking when interpreting classical texts, particularly as we seek to apply their wisdom in a vastly different cultural and clinical landscape. Honoring the Neijing’s enduring insights calls for more than reverence, as it requires a discerning ability to translate foundational principles into approaches that address the layered nature of trauma in the 21st century. True integration lies not in choosing one paradigm over the other, but in cultivating dialogue between them that is both respectful to ancient culture and adaptive to modern times.

References

Errington-Evans, N. (2012, April). Acupuncture for anxiety. CNS neuroscience & Therapeutics. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1755-5949.2011.00254.x/full 

Hollifield, M., Sinclair-Lian, N., Warner, T. D., & Hammerschlag, R. (2007). Acupuncture for posttraumatic stress disorder: a randomized controlled pilot trial. The Journal of nervous and mental disease195(6), 504–513. https://doi.org/10.1097/NMD.0b013e31803044f8

Stuyt, E. B., & Voyles, C. A. (2016). The National Acupuncture Detoxification Association protocol, auricular acupuncture to support patients with substance abuse and behavioral health disorders: current perspectives. Substance abuse and rehabilitation7, 169–180. https://doi.org/10.2147/SAR.S99161

Substance Abuse and Mental Health Services Administration. (2014). SAMHSA’s Concept of Trauma and Guidance for a Trauma-Informed Approach. HHS Publication No. (SMA) 14-4884. https://library.samhsa.gov/sites/default/files/sma14-4884.pdf

About the authors:

Chani’s lifelong fascination with the human body and medicine, fueled by finding answers to her own complex medical journey, led her on a path to becoming a dedicated health and wellness professional. With over a decade of experience in the field, she has specialized in Psychology, Trauma Informed Care, and Western herbal medicine. In 2025, she achieved her dream of graduating from the New England School of Acupuncture. Now, she’s excited to bring Traditional Chinese Medicine to her patients in Massachusetts. 

Bing Yang is a licensed acupuncturist and herbalist in Massachusetts. She received her Bachelor’s and Master’s degrees in Acupuncture and Chinese Medicine from Beijing University of Chinese Medicine in the 1990s and her Doctoral degree from Massachusetts College of Pharmacy and Health Sciences (MCPHS). Currently she is the associated professor and Director of Chinese Herbal Programs of New England School of Acupuncture, MCPHS and also maintains a private practice in Boston. 

調神在針灸治療創傷中的作用


Chani Greiner, 楊冰
新英格蘭針灸學院

麻薩諸塞州藥學與健康大學

引言

傳統中醫,尤其是針灸,越來越多地被用作焦慮症、創傷後壓力症候群 (PTSD) 和創傷患者的輔助療法。作為中醫思想的奠基之作,《黃帝內經》強調了「神」在健康中的作用,並指出恢復「神」的和諧對於康復至關重要。 《黃帝內經》的核心思想是“心主神明”,神明安寧則疾病得以預防。這個理念奠定了許多中醫治療情緒障礙的方法,尤其是針灸療法。然而,當這個經典概念應用於現代複雜的創傷治療時,卻引發了爭議。問題在於:僅靠針灸調理「神」是否足以實現可持續的創傷療癒?本文探討了古典理念和當代創傷知情護理,並權衡比較了兩種傳統的觀點。

文中所指的創傷,是指一種令人深感痛苦或不安的經歷,這種經歷壓倒了一個人的應對機制,並對其精神、情感和身體健康產生了重大影響,不包括由於外部物理或機械力造成的組織結構完整性的損害或功能障礙。

議題重要性

創傷相關診斷的增多,尤其是創傷後壓力症候群 (PTSD) 和複雜性創傷,促使人們更深入地探索非西方醫療法。針灸作為標準的心理健康護理的補充幹預措施,因其能夠減輕焦慮和創傷相關症狀而備受關注。同時,《內經》的古老框架需要在21世紀的創傷背景下重新檢視。強調調神,這與許多尋求內心平靜和情緒調節的創傷患者產生了共鳴。然而,創傷治癒是多方面的,通常涉及身體、記憶、情緒和環境。僅依賴《內經》以精神為中心的模式可能會忽略現代創傷照護中至關重要的身體和心理社會因素。這種爭論的結果對於致力於提供整體有效護理的針灸師和整合治療師具有重要的意義。

觀點一:針灸調神已足矣

《黃帝內經》提供了一個複雜的情緒與生理相互依存的模型,其中神失調會體現在身體上,反之亦然。根據這個觀點,心藏神,針灸可以調節心臟功能,從而安神。內關,神門,和印堂等針灸穴位常用於安神定志、減輕恐懼、穩定情緒波動。實證證據也支持這項傳統療法。 Errington Evans (2015) 的一項統合分析發現,針灸在減輕焦慮症狀方面效果顯著,且通常優於對照組 (Errington-Evans, 2012)。在另一項隨機對照試驗中,Hollifield 等人 (2007) 報告稱,針灸可減輕一組創傷倖存者的創傷後壓力症候群 (PTSD) 症狀,其效果與認知行為療法相當 (Hollifield 等人, 2007)。

從這個角度來看,以古典理論為指導的針灸療法能夠提供全面的治療。它能夠調節內臟系統,解決疾病的情緒根源,並重建患者的平衡。接受創傷敏感療法訓練的中醫師進一步指出,細緻入微的脈診和舌診,加上個人化的針刺策略,能夠實現個人化的非語言創傷護理,而這是西方療法有時無法企及的。因此,在某些情況下,調神不僅是充分的,而且是理想的。

觀點二:單靠針灸無法完全治癒創傷

爭論的另一方是創傷專家和整合醫療服務提供者,他們強調創傷不僅儲存在「神」中,還存在於身體的神經系統、肌肉系統和記憶網絡中。受貝塞爾·范德科爾克和彼得·萊文著作影響的現代創傷理論認為,創傷主要是一種身體體驗,需要整合身體意識、情緒表達和社會背景的干預措施。雖然針灸可以舒緩神經系統,但批評者認為,針灸本身並不能處理創傷敘事,也無法解決依戀創傷和認知扭曲。

在創傷知情模式中,治癒涉及多個層面,包括建立安全感、培養自我調節、發展敘事整合以及重新建立人際關係(藥物濫用和精神健康服務管理局,2014)。針灸可能有助於前兩個方面,但缺乏針對該過程後期階段的工具。此外,如果針灸師未接受過心理安全方案的培訓,一些創傷倖存者在針灸過程中可能會再次遭受創傷或出現分離感。 Stuyt 和 Voyles (2016) 的一項研究表明,雖然針灸對患有創傷後壓力症候群的退伍軍人有幫助,但最顯著的效果是將其與心理治療、專注於當下的正念和同伴支持相結合 (Stuyt 和 Voyles, 2016)。

視角的核心差異

這兩種立場的本質差異在於範圍。古典中醫將「神」視為療癒的中心樞紐,這意味著恢復「神」就能恢復所有失衡。然而,現代創傷知情照護將創傷視為一種多層面的生物心理社會現象,它同時影響身心、精神和人際關係,需要綜合且多層次的介入。 《內經》框架主要強調培養內心的平靜和精神的平衡,而創傷知情照護則認識到外在安全、身體自主和人際信任在療癒過程中的關鍵作用。 《內經》提倡個體內在環境的和諧。創傷知情照護認為,真正的療癒還需要關注外在系統、社區和歷史。儘管兩種體係都以恢復整體性為共同目標,但它們對整體性的定義不同。古典理論尋求與宇宙和生理秩序重新協調,而當代創傷模型則旨在透過體現意識、敘事連貫性和安全關係來重新整合自我破碎的部分。


The Role of Regulating Shen in Acupuncture for Trauma Healing

The Role of Regulating Shen in Acupuncture for Trauma Healing

結論與反思

本次討論重點關注了古典中醫理論與現代心理學模型之間不斷發展的對話。探索調神是否足以治癒創傷,揭示了這兩種模式的優點與限制。針灸植根於《內經》的智慧,為舒緩和調節情緒提供了強大的工具。然而,創傷療癒往往需要更廣泛的整合方法,以解決認知、關係和身體經驗的維度。最有希望的未來在於中醫師與治療師、軀體教育者攜手合作,共同打造注重創傷、以病人為中心的照護。本研究過程闡明了針灸師在連結古代醫學哲學與現代創傷護理的現實中所肩負的重大責任。它強調了在解讀古典文獻時批判性思考的必要性,尤其是當我們試圖將其智慧應用於截然不同的文化和臨床領域時。尊崇《內經》的歷久不衰的洞見,需要的不僅是崇敬,更需要敏銳的洞察力,將其基本原則轉化為應對21世紀創傷多重性的方法。真正的融合並非在於選擇一種範式而非另一種,而是培養兩者之間的對話,這種對話既尊重古代文化,也適應現代時代。

Chani 對人體和醫學的熱愛,源自於她對自身複雜醫療歷程的探索,最終引領她成為專注的健康保健專業人士。她在該領域擁有十多年的經驗,專攻心理學、創傷知情護理和西方草藥醫學。 2025年,她實現了從新英格蘭針灸學院畢業的夢想。現在,她很高興能將傳統中醫帶給馬薩諸塞州的患者。

楊冰,中醫師,九十年代畢業於北京中醫藥大學,獲中醫學學士,碩士學位,後於美國麻省藥科與健康大學獲博士學位。現為麻省藥科大學新英格蘭中醫學院教授,中醫系主任,並在波士頓行醫。

NEJTCM

Rekindling the Light of Traditional Chinese Medicine
#pf-body #pf-title { margin-bottom: .3rem; border-bottom: 3px solid #007377; margin-top: 5px; font-size: 30px; }