Lily Disease and Chinese Herbal Treatment

Lily Disease and Chinese Herbal Treatment

William Eugene Martin III, Bing Yang

New England School of Acupuncture

MCPHS University

Keywords:  Lily Disease, Bai He Syndrome, Chinese herbal medicine

Abstract: Lily Disease, known as Bai He Syndrome in Traditional Chinese Medicine (TCM), is a complex condition characterized by mental depression, anxiety, and various physical symptoms such as abnormal appetite and behavior, bitter taste in the mouth, and slightly rapid pulse. Named after the herb Bai He (Lily Bulb), which is central to its treatment, Lily Disease primarily affects the Heart and Lung Yin.  The condition often arises from emotional disturbances or febrile diseases that damage the Heart and Lung Yin, leading to emotional and psychological issues. TCM approaches the treatment of Lily Disease by nourishing the Heart and Lung Yin, pacifying Heart-Fire, and addressing the underlying emotional and physical imbalances. This paper explores the clinical manifestations, etiology, and therapeutic strategies for Lily Disease.

Introduction

Lily Disease or Bai He Syndrome, is a rare, potentially deadly and complex TCM medical condition that has garnered attention in the clinical community for its unique presentation and the challenges it presents in diagnosis and treatment. Lily disease gets its name from the TCM formula that is used to treat it, Bai He Gu Jin Tang, which contains Bai He, lily bulb. A common misconception about Lily Disease is that it is the same diagnosis as Lily Fox syndrome. Although these two diagnoses are often used together, they are separate things. Fox disease, or Fox Bewitching syndrome, contains the differential diagnosis factor of genital-anus-throat complex heat, which resembles Bechet’s Triad closely. Fox Bewitching syndrome is treated with Gan Cao Xie Xin Tang, not Bai He Gu Jin Tang (Kang, X. (1893)). 

The term “syndrome” in Lily Syndrome, refers to a group of symptoms and signs that occur together, typically pointing to a particular disease or condition. Lily Syndrome is particularly elusive, and while there has been significant progress in understanding its origins by reviewing the classics of Chinese medicine, much remains unknown about its precise causes and the best ways to manage it. 

Symptoms and Diagnosis

Lily Syndrome presents a unique array of symptoms that can affect various systems within the body. The most reported symptoms include:

  • Neurological and Psychological Symptoms: These often involve cognitive delays, difficulty with coordination, and sometimes, seizures. Some individuals with Lily Syndrome also experience tremors or involuntary muscle movements. Patients with Lily Syndrome will also present with the classic symptoms of being hungry but not eating, being thirsty but not drinking, and being tired but not sleeping and temperature dysregulation ranging between very hot and very cold. Historically, patients may also be aware of supernatural beings and suffer from delusions and hallucinations. This is an imbalance of not just the physiological aspects of the organs, but also their spiritual effects, affecting the Hun, Shen, Po, Zhi and Yi. This can easily be misdiagnosed for the classical Zang Zao syndrome, treated by using the herbal formula Gan Mai Da Zao Tang, which would lead to deleterious effects by tonifying the already damaged organs and their spirits instead of expelling the pathogenic factor of heat smoldering yin. 
  • Dermatological Manifestations: Patients frequently exhibit skin abnormalities, which may include discoloration, unusual lesions, or fragile skin that bruises easily. These skin-related features are one of the hallmark signs of the syndrome. Patients may also have scarlet rashes that appear over the trunk and abdomen. The dermatological dysfunction in Lily Syndrome is directly correlated to the Lung yin and qi being injured, and failing to descend and diffuse, as well as regulate the Cou li space and keep the Wei level open and free. 
  • Autoimmune Features: One of the defining aspects of Lily Syndrome is its link to autoimmune responses. Individuals may have elevated levels of certain antibodies, indicating an abnormal immune system response. This can lead to symptoms resembling autoimmune diseases, such as joint pain or inflammation. This also may be a cause of pathological phlegm accumulating in the joint and channels.  This autoimmune presentation is linked to the triple warmer, as some scholars believe it to be part of the endocrine system, which would include the Triple Warmers paired Shaoyang organ Gallbladder. 
  • Chinese Medical Symptoms and Signs:  Patients with Lily Syndrome will present with a thin-rapid pulse, red –peeled tongue with significant redness in the Upper Burner portion of the tongue around the Heart and Lung region. Patients may also have bitterness in their mouth. Patients Shen reflection of the eyes may be cloudy or not consolidated as well. 

Diagnosis of Lily Syndrome remains a challenge. Because it encompasses multiple organ systems and shares features with other, more common conditions, a differential diagnosis is often necessary. A TCM physician trained in western medicine may use genetic testing, a detailed patient history, and symptomatology to rule out other potential causes. Diagnostic imaging, such as MRIs or CT scans, may be used to assess any neurological damage or abnormalities in the brain, such as cancer, bleeding or trauma. Chinese medical diagnostic procedures such as pulse taking, tongue diagnosis, channel palpation and abdominal palpation are used to fine-tune the diagnosis and ensure a solid diagnosis before treatment begins. 

Etiology and Pathophysiology

The etiology of Lily Syndrome is hard to pinpoint. We know that the classics indicate that Lily Syndrome is a manifestation of Lung and Heart Yin deficiency that is caused by heat. This heat can become pathological either internally or externally, and begins to grow in the Upper Burner, where the Heart and Lungs are located. This heat grows to the point where it consumes heart and lung yin, creating a yin deficiency (Shang B, 2020). 

Environmental factors may also contribute to the onset of the syndrome. These could include viral infections, exposure to certain toxins, or other environmental stressors that trigger the creation of pathogenic heat, which further rises and injures the lung and heart yin. Lifestyle also plays a role, as factors such as excess sex, not enough sex, poor diet, poor mindset, mental health issues, life stressors and trauma/shock can all cause excess heat in the body. 

Treatment and Management

The treatment strategy for Lily Syndrome is to clear heat, calm and stabilize the Shen and nourish the lung and heart yin. This is done by using the classical Chinese herbal formula Bai He Gu Jin Tang, or ‘’Lily Bulb Decoction to Preserve the Metal’’. The word ‘’Metal’’ of the English translation refers to the element associated with the lung, which is Metal. The ingredients to the formula BHGJT are listed below. 

Bai He, Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Mai Men Dong, Xuan Shen, Chuan Bei Mu, Jie Geng, Dang Gui, Bai Shao, Gan Cao 

 For more severe heat signs, Zhi Mu and Yu Xing Cao may be added. And, for more intense tidal fever Bie Jia and Bai Wei may be added. For depletion of fluids, common in yin deficiency, Tian Huan Fen may be added to generate fluid, as well as Lu Gen. Lastly, for severe sore throat Niu Bang Zi, Jin Yin Hua and Ban Lan Gen may be added. 

This formula is traditionally taken as a decoction 1-3 times daily, depending on severity. The action of this formula is beautiful, in that it moistens the lung yin, heart yin, stops cough, clears heat and phlegm, and re-calibrates the Lung and Heart actions. The Bai Shao in the formula works to move liver qi and blood and acts as a Jueyin/Shaoyang harmonizer to ensure the smooth flow of qi is restored, to carry the proper and health yin to the lung and heart. 

Other treatment approaches based on clinical features and presentation are listed below.

  1. Neurological Treatment: Cognitive and motor symptoms are often treated with herbs aimed at improving brain function and reducing seizures or tremors, which is a manifestation of wind or chaotic yang in the body.  Anticonvulsant/Wind -Expelling type herbs such as Quan Xie, Chuan Tui, Wu Gong, Long Gu and Mu Li, may be prescribed to control seizures, while physical modalities such as Tuina and cupping can assist with motor coordination issues.
  2. Dermatological Treatment: For skin-related symptoms, herbs such as Bo He, Fang Feng, Tian Hua Fen, Ju Hua, Shi Gao can be used to generate flesh and bolster the exterior, while venting out pathogens. Herbs such as Fu Ling, Bai Zhu and Zhu Ling may be used in Damp-heat situations to drain the dampness internally. 
  3. Autoimmune Management: Herbs such as Huang Qi, Ling Zhi, Da Zao and Dong Chong Xia Cao work well to regulate the immune system by bolstering the Wei qi, stabilizing the exterior, and on a western medical note scavenging for free radicals, increasing white cells, and tonifying the immune system. 

In addition to herbal treatments, lifestyle changes, and supportive therapies are essential. Patients are often encouraged to maintain a healthy diet, engage in physical therapy, and seek mental health support to address any psychological challenges related to the syndrome.

Lily Syndrome is a rare, ancient and not commonly seen condition that acupuncturists and Chinese herbalists may run into and should be well prepared to encounter. This condition, if real Lily Syndrome, can be deadly and have severe long-term effects on physical, emotional and psychological health. Therefore, it is pertinent to recognize the common signs and symptoms, pathology, etiology and recommended treatment for this condition, to better serve our patients. 

References

Kang, X. (1893). The Cult of the Fox. New York: Columbia University Press.

Shang B, Zhang H, Lu Y, Zhou X, Wang Y, Ma M, Ma K. Insights from the Perspective of Traditional Chinese Medicine to Elucidate Association of Lily Disease and Yin Deficiency and Internal Heat of Depression. Evid Based Complement Alternat Med. 2020 Nov 25;2020:8899079. doi: 10.1155/2020/8899079. PMID: 33299463; PMCID: PMC7710406.Insights from the Perspective of Traditional Chinese Medicine to Elucidate Association of Lily Disease and Yin Deficiency and Internal Heat of Depression – PMC

Chen, J. K., Chen, T. T., & Crampton, L. (2012). Chinese Medical Herbology and Pharmacology. Art of Medicine Press, Inc.

Herb formulas. Bai He Gu Jin Tang – 百合固金湯 – Lily Bulb Decoction to Preserve the Metal – Lily Combination – Chinese Herbs – American Dragon – Dr Joel Penner OMD, LAc. (n.d.). https://www.americandragon.com/Herb%20Formulas%20copy/BaiHeGuJinTang.html

Budi, Nirmala Khairunnisa (2023) “REPRESENTATION OF HULI JING (FEMALE FOX SPIRIT) IN CHINESE LITERARY TEXTS,” International Review of Humanities Studies: Vol. 7: No. 1, Article 20. Available at: https://scholarhub.ui.ac.id/irhs/vol7/iss1/20

Authors Biography- 

William Martin is a final-year Acupuncture and Chinese herbal medicine student at New England School of Acupuncture. He went on to study medical lab science and immunology at the University of Nevada, Reno, and Health Sciences at Southern Maine Community College. 

Bing Yang is a licensed acupuncturist and herbalist in Massachusetts. She received her Bachelor’s and Master’s degrees in Acupuncture and Chinese Medicine from Beijing University of Chinese Medicine in the 1990s and her Doctoral degree from Massachusetts College of Pharmacy and Health Sciences (MCPHS). Currently, she is the associate professor and Director of Chinese Herbal Programs of New England School of Acupuncture, MCPHS, and also maintains a private practice in Boston. 

百合病與中草藥治療

威廉·尤金·馬丁三世,楊冰

新英格蘭針灸學院,麻省健康藥科大學

關鍵字:百合病,百合證,中醫

摘要:百合病,中醫稱為百合證,是一種以精神抑鬱、焦慮,以及食慾異常、行為異常、口苦、脈數等多種軀體症狀為特徵的複雜疾病。百合病,因其主治藥材百合而得名,主要影響心陰和肺陰。百合病多因情緒失調或熱病損傷心陰和肺陰,導致情緒和心理問題而起。中醫透過滋養心肺之陰、平復心火,以及調理潛在的情志和軀體失衡來治療百合病。本文探討百合病的臨床表現、原因和治療策略。

關鍵字:百合病,百合證,中醫

摘要:百合病,中醫稱為百合證,是一種以精神抑鬱、焦慮,以及食慾異常、行為異常、口苦、脈數等多種軀體症狀為特徵的複雜疾病。百合病,因其主治藥材百合而得名,主要影響心陰和肺陰。百合病多因情緒失調或熱病損傷心陰和肺陰,導致情緒和心理問題而起。中醫透過滋養心肺之陰、平復心火,以及調理潛在的情志和軀體失衡來治療百合病。本文探討百合病的臨床表現、原因和治療策略。

• 症狀與診斷

  • 百合綜合症呈現一系列獨特的症狀,可影響身體的各個系統。最常見的症狀包括:
  • 神經和心理症狀:這些症狀通常包括認知延遲、協調障礙,有時還會出現癲癇。部分百合綜合症患者也會出現震顫或不自主的肌肉運動。百合綜合症患者也會出現一些經典症狀,如飢不食、渴不飲、疲倦不眠,以及體溫失調(忽冷忽熱)。患者也可能察覺到超自然存在,並出現妄想和幻覺。這不僅涉及臟腑的生理失衡,也會影響其精神層面,影響「魂」、「神」、「魄」、「志」、「意」。這很容易被誤診為典型的臟腑功能障礙,用甘麥大棗湯治療,會滋補已受損的臟腑及其神明,而不是排出陰熱鬱結的致病因素,從而產生有害的影響。
  • 皮膚病表現:患者常出現皮膚異常,包括變色、異常病灶或皮膚脆弱易瘀。這些皮膚相關特徵是此症候群的標誌性徵兆之一。患者也可能出現軀幹和腹部出現猩紅疹。百合症候群的皮膚功能障礙與肺陰氣受損,無法宣降,不能疏洩腠理,不能保持衛氣通暢直接相關。
  • 自體免疫特徵:百合症候群的顯著特徵之一是其與自體免疫反應的關聯。患者體內某些抗體水平可能升高,提示免疫系統反應異常。這可能導致類似自體免疫疾病的症狀,例如關節疼痛或發炎。這也可能是病理性痰飲積聚於關節和經絡的原因。這種自體免疫表現與三焦有關,一些學者認為三焦是內分泌系統的一部分,包括三焦與少陽膽。
  • 中醫症狀與徵象:百合症候群患者脈細數,舌質紅,剝脫,在上焦,心肺部位周圍明顯發紅。患者可能伴有口苦。眼神混濁或無法對焦。

百合症候群的診斷依然頗具挑戰性。由於此疾病涉及多個器官系統,且與其他常見疾病有共同特徵,因此通常需要進行鑑別診斷。接受過西醫訓練的中醫師可能會使用基因檢測、詳細的病史和症狀來排除其他潛在病因。 MRI 或 CT 掃描等診斷影像檢查可用於評估腦部神經損傷或異常,例如癌症、出血或創傷。脈診、舌診、經絡觸診和腹部觸診等中醫診斷程序可用於進一步完善診斷,確保在開始治療前做出可靠的診斷。

病因與病理生理

百合症候群的病因難以確定。我們知道,經典認為百合綜合症是心肺陰虛的表現,由熱邪所致。熱邪可由外邪侵入,亦可內生,並開始在心肺所在的上焦處滋生。熱邪愈盛,耗損心肺陰,導致陰虛(尚斌,2020)。

環境因素也可能導致此綜合徵的發生。這些因素可能包括病毒感染、接觸某些毒素或其他環境壓力源,這些因素會引發致熱,使邪熱進一步上行,損傷肺心陰。生活方式也起著一定作用,例如性生活過度、性生活不足、飲食不良、心態不佳、心理健康問題、生活壓力以及創傷/休克等因素都可能導致體內積熱。

治療與管理

百合綜合症的治療策略是清熱安神,滋養心肺之陰。採用經典中藥配方百合固金湯。英文翻譯中的「金」指的是與肺相關的元素,即金。百合固金湯的成分如下。

百合、生地黃、熟地黃、麥門冬、玄參、川貝母、桔梗、當歸、白芍、甘草。

如熱度較重,可加知母、魚腥草;如潮熱較甚,可加鱉甲、白薇;如陰虛致津液虧耗,可加天花粉、蘆根以生津;如咽喉腫痛劇烈,可加牛蒡子、金銀花、板藍根。

此方傳統上以湯劑形式服用,每日1-3次,次數取決於病情嚴重程度。此方功效顯著,能滋潤肺陰、心陰,止咳,清熱化痰,並調節心肺功能。方中的白芍具有疏肝理氣、調和厥陰/少陽的作用,確保氣血通暢,將健康的陰氣輸送至心肺。

其他基於臨床特徵和表現的治療方法如下。

1. 神經系統治療:對認知和運動功能方面的症狀通常採用草藥治療,旨在改善腦功能,減少癲癇發作或震顫,這些症狀是身體內風或陽氣紊亂的表現。抗驚厥/祛風類草藥,例如全蠍、蟬蛻、蜈蚣、龍骨和牡蠣,可用於控制癲癇發作,而推拿和拔罐等物理療法則有助於改善運動協調問題。

2. 皮膚病治療:皮膚相關症狀,可用薄荷、防風、天花粉、菊花、石膏等中藥生肌,同時宣洩邪氣。濕熱證,可用茯苓、白朮、豬苓等中藥內服去濕。

3. 自體免疫管理:黃耆、靈芝、大棗、冬蟲夏草等中藥具有調節免疫系統的功效,可扶助衛氣以固表。西醫認為,黃耆、靈芝、大棗、冬蟲夏草等中藥可以清除自由基,增加白血球,增強免疫力。

除了草藥治療外,生活方式的改變和支持性療法也至關重要。患者通常被鼓勵保持健康飲食,進行物理治療,並尋求心理健康支持,以應對與該綜合徵相關的任何心理挑戰。Conclusion

結論

百合綜合症是一種罕見、古老且不常見的疾病,針灸師和中醫師可能會遇到,因此應做好充分的準備。如果真的患有百合綜合徵,可能會致命,並對身體、情緒和心理健康造成嚴重的長期影響。因此,了解該疾病的常見徵兆和症狀、病理、病因以及建議的治療方法至關重要,以便更好地服務患者。

参考资料

  1. Shang B, Zhang H, Lu Y, Zhou X, Wang Y, Ma M, Ma K. Insights from the Perspective of Traditional Chinese Medicine to Elucidate Association of Lily Disease and Yin Deficiency and Internal Heat of Depression. Evid Based Complement Alternat Med. 2020 Nov 25;2020:8899079. doi: 10.1155/2020/8899079. PMID: 33299463; PMCID: PMC7710406.Insights from the Perspective of Traditional Chinese Medicine to Elucidate Association of Lily Disease and Yin Deficiency and Internal Heat of Depression – PMC
  2. Chen, J. K., Chen, T. T., & Crampton, L. (2012). Chinese Medical Herbology and Pharmacology. Art of Medicine Press, Inc.
  3. Herb formulas. Bai He Gu Jin Tang – 百合固金湯 – Lily Bulb Decoction to Preserve the Metal – Lily Combination – Chinese Herbs – American Dragon – Dr Joel Penner OMD, LAc. (n.d.). https://www.americandragon.com/Herb%20Formulas%20copy/BaiHeGuJinTang.html
  4. Budi, Nirmala Khairunnisa (2023) “REPRESENTATION OF HULI JING (FEMALE FOX SPIRIT) IN CHINESE LITERARY TEXTS,” International Review of Humanities Studies: Vol. 7: No. 1, Article 20. Available at: https://scholarhub.ui.ac.id/irhs/vol7/iss1/20
  5. Kang, X. (1893). The Cult of the Fox. New York: Columbia University Press.

作者简介 – 威廉·马丁是新英格兰针灸学校针灸和中草药专业的最后一年学生。

他在内华达大学里诺分校学习医学实验室科学和免疫学,并在南缅因社区学院学习健康科学。

杨冰,中医师,九十年代毕业于北京中医药大学,获中医学学士,硕士学位,后于美国麻省药科与健康大学获博士学位。现为麻省药科大学新英格兰中医学院教授,中医系主任,并在波士顿行医。

NEJTCM

Rekindling the Light of Traditional Chinese Medicine
#pf-body #pf-title { margin-bottom: .3rem; border-bottom: 3px solid #007377; margin-top: 5px; font-size: 30px; }